Wakayama ....
Wakayama, apa maksudnya ini?!
Maafkan aku, Matsuura-san.
Bagiku,
cuma ini satu-satu jalannya.
Sarjan Kyogoku ....
Ternyata kau dalang semua ini!
Apa ini?! Katakan sesuatu! Jelaskan apa maksudnya ini!
Wakayama Shogo akan melakukan tugas sekarang.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Bagaimana?
Hentikan!
Bagaimana kalau di sini?
Hentikan, Wakayama!
Bagaimana kalau di sini, Matsuura-san?!
Sudah, hentikan!
Tidak berkesan, ya.
Wakayama.
Kalau di sini?
Bagaimana, Matsuura-san?!
Tidak boleh, ya?
Hentikan!
Wakayama.
Hentikan saja.
Cepat jelaskan! Apa kau mahu?!
Hei, Matsuura. Jangan semarah itu pada gurauan.
Wakayama itu ya, tidak ingin ...
... menyakitimu ....
Kau salah, Matsuura-san. Sho-chan cuma ingin melihatmu ketawa!
Aduh, duh!
Ketawa? Kamu memang pandang ringan kerja kamu?!
Apapun yang kau lakukan, aku takkan pernah faham perangaimu!
Kali ini, apapun alasan kau,
pasti akan dikenakan hukuman!
Matsuura-san ....
Wakayama!
Iya!
Se ... sak!
Kau sudah mengecewakanku.
Hei, Wakayama. Ini teruklah.
Aku belum pernah melihatnya semarah itu!
Oh, Nanako-chan, terima kasih.
Wakayama-san, untuk apa kau pinjam berus mekap aku?
Entah kenapa, baunya sedap, ya.
Iya 'kan, Yui-san?
Oh?
Tunggu, kamu berdua kena menghirup udara di luar, 'kan?
Jom, Jom!
Kamu menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Benarkah?
Itu tak mungkin! Sudahlah, Jom!
Eh, apa?
Keluarlah.
Akhir-akhir ini dia sering ke sini, tapi ...
... tidak apakah kalau kita biarkan saja, Suzuki?
Janganlah. Dia itu elit dari pejabat pusat.
Yah, aura elitnya sudah hilang tak berbekas.
Sejak dia terlibat dengan Kyogoku-chan ...
... dia jadi agak pelik,
terutama akhir-akhir ini.
Ini teh kualiti rendah, silakan minum.
Terima kasih, Misaki-chan.
Kau tahu ....
Menggelitik itu cara yang kolot.
Sebaik kau gunakan berus itu, aku hampir ketawa.
Jangan cakap sesuka hati begitu! Aku belum pernah melihatnya tersenyum.
Kau masih belum menepati janjimu.
Yah, ada satu syarat lagi,
Buatkan Matsuura ketawa.
Kenapa mesti itu?!
Tapi nampaknya Matsuura-san tak pernah ketawa seumur hidupnya, ya.
Si Matsuura itu mukanya selalu begitu!
Muka begini.
Ini muka serius, tapi sama sekali tak mirip.
Hentikan. Jadi berkerut, tuh.
Teruklah, nih. Teruklah, teruk.
Apanya yang teruk? Kamu tahu ...
... kamu sudah menangkap kartel dadah Real Mantis ...
.. yang disasarkan MPD, 'kan?
Apa ini?!
... jika dijual lebih dari 5 billion yen.
Lima billion?!
Ini serbuan MPD, Myojin.
Dia selalu menerima pujian untuk kerja kita,
hingga buatkan aku sangat sakit hati!
Yang pertama menangkap pelakunyalah yang menang.
Selepasnya, kata-kata mereka itu tak ada maknanya.
Itulah sifat yang aku suka tentangmu.
Tapi ini teruk!
Dia selalu membocorkan skandalku di masa lalu.
Skandal?
Pengarah, kau pernah melakukan jenayah?
Mocchan, kau terlalu terus terang.
Yah, sama seperti yang lain.
Tapi kalau itu terbongkar, teruklah.
Sebab itu, sekarang aku akan memberi kamu misi serius.
Misi serius?
Aku ingin kamu menyelinap ke MPD,
dan mencuri semua dokumen tentang aku yang Myojin sembunyikan.
Mencurinya?!
Kami ini polis.
Kenapa kami kena melakukan kerja mencuri?!
Oh, jadi begitu jawapanmu?
Kamu ada fikir sudah ada berapa skandal kamu yang aku rahsiakan?!
Terutama Kyogoku dan Mochizuki.
Kalau rahsiaku diketahui seluruh dunia,
kamu boleh ditendang dari sini dalam sekelip mata.
Ayuh, seperti yang itu.
"Yang itu" apa, Ryota?
Tidak tahu. Aku sama sekali tak tahu.
Aku dari keselamatan awam.
Aku tahu tentang kamu semua!
Eh? Kenapa kamu macam tak suka saja?
Cuma khayalanku, kah?
Yah, aku minta tolong. Bersurai.
Saya minta diri.
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru terbangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
Bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang belum matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Anuu ....
Ini mesyuarat untuk menyusun rancangan, 'kan? Kenapa dibuat di kafe?
Orang yang tak suka binatang tak mungkin ke sini.
Kalau di sini, takperlu risau ada yang mencuri dengar rancangan kita.
Iya.
Sini, sini .... Pintarnya~
Nah, sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Kita tak ada pilihan lagi tahu.
Kita tidak tahu akan dibuat apa oleh Jinno-san.
Jadi, maksudmu, kita kena menyelinap ke MPD?
Kita tak melalui pintu depan.
Bukan itu masalahnya. Mereka tahu muka kita gara-gara kes Real Mantis.
Kalau kita ketahuan disuruh Pengarah, aku tak tahu kita akan dihukum apa.
Hei, Matsuura.
Jangan diam saja. Bagilah cadangan juga!
Maaf, ya. Tapi aku sama sekali tak dapat bayangkan saya akan buat apa-apa.
Lagipun, tak mungkin kita boleh masuk ke MPD.
Kalau begini, lebih baik jumpa Myojin-san
dan cari tempat yang mencurigakan.
Aku yang akan bincangkan dengannya.
Apa kau cakap? Kau selalu keras kepala, ya.
Aku ini selalu realistik,
Sekurangnya gunalah cara yang masuk akal!
Untuk pengetahuan kau. Kau tak boleh selalu melakukan rancangan yang sama.
Serahkan padaku.
Aku baru saja dapat idea yang bagus!
Aku rasa tak sedap hati ini.
Iya.
Shiori-san, kenapa kita berkostum seperti ini?
Ini adalah permintaan langsung dari Kyogoku-san.
Permintaan langsung ....
Langsung, langsung ....
Teruklah. Dia sudah tak sedar.
Kamu semua!
Kami ada KiBiDango, kamu mahu tak?!
Dia dah teruja dengannya!
Ya! Kami adalah KBD Holy Night!
Benda ajaib kami ...
... akan membara tepat di depan kamu semua!
KBD! KiBiDan, KibiDan ... Kami mohon!
*Nyanyian ini berasal dari legenda Momotaro-san*
KiBiDan, KiBiDan ... Anjing, monyet, burung ....
KiBiDan, KiBiDan ... Kalahkan iblis!
KiBiDan, KiBiDan ... KBD!
Itu dia! Dia termakan umpan!
Kalahkan iblis. KiBiDan, KiBiDan ....
Oh, dia sukakan gadis muda.
Ternyata memang benar.
Baik, Jom!
Kamu bergurau, 'kan? Apapun rancangan kamu ...
... tak mungkin kita boleh terbang dari sini!
Aku juga. Jaraknya mustahil.
Tenanglah, kasut yang kamu pakai itu bukan kasut biasa.
Jangan-jangan, ini ...
Nama kasut but ini adalah ...
Generasi Keempat, Jet Sole Boots.
Yondaime
Jet Sole Boots
Ini adalah versi tambahbaik generasi ketiga yang membuat seorang lelaki kena dilarikan ke hospital.
Perkembangannya lebih stabil.
No. Barang 87410 Produk Asli makmal Shio Generasi ke-4 Jet Soul Boots Dijual terbatas hingga 3 Disember Penawaran Khusus 9800 yen Beli 3 hanya 25.000 yen (Termasuk Pajak)
Dan kerana banyak permintaan ...
... kami menambahkan variasi warna.
Hadir dalam 3 warna! Navy, brown, dan black!
No. Barang 87410 Produk Asli makmal Shio Generasi ke-4 Jet Soul Boots Dijual terbatas hingga 3 Disember Penawaran Khusus 9800 yen
Silakan pesan terus ke Shio makmal!
Jangan risau, kalau tak boleh mendarat dengan sempurna ...
... yang sakit cuma kakimu.
Itu langsung tak bagus tahu!
Anuu ..., dari tadi aku cuma berfikir, tapi ...
Kenapa cuma aku yang pakai generasi ketiga?!
Sebab dah habis stok.
Aku trauma guna kasut ini tahu!
Jangan banyak merungut. Tak ada masa lagi. Jom!
Mocchan! Mocchan!
Ciest!
Sialan!
Sandaime JSB!
KiBiDan, KiBiDan ... KBD!
KiBiDan, KiBiDan ....
Apa yang kamu lakukan? Kamu menghalang jalan.
Aduh!
Baik, tak ada masalah.
Tunggu! Kenapa kamu sesuka hati cakap begitu?!
Para gadis KiBiDan itu cuma bertahan sebentar.
Jom kita selesaikan sekarang juga.
Baik! Jom!
Kau tak apa-apa?
Kau tahu, aku kena mengumpulkan banyak dokumen jenayah untuk Pengarah Myojin.
Nak aku bantu?
Kau memang baik.
Tapi bilik Pengarah Myojin itu jauh, 'kan?
Ada di hujung lorong tingkat 10, 'kan?
Hujung lorong tingkat 10.
Baik.
Pejabat Kawalan Organisasi Jenayah
Dulu biasanya si Myojin itu menyimpan dokumen penting di dalam sampul warna hijau.
Ah, tapi kalau sudah jumpa ...
... jangan lihat isinya, ya?
Kalau kamu melihatnya ...
... mungkin ini tugas terakhir kamu.
Maaf, ya ....
Teruklah.
Myojin-san sedang ke sini.
Kyogoku-san, Matsuura-san. Myojin-san sedang ke sini.
Jom kita keluar!
Tidak boleh!
Kita tetap di sini.
Kita takkan lepaskan peluang ini.
Aku faham!
Wakayama, lengahkan masa!
Baik.
Inilah masanya aku menunjukkan pesona ketampananku.
Hello, nak makan pancake bersama?
Hah?
Hei, nak makan ais kisar bersama?
Hah?
Kalau begitu, bagaimana kalau minum chiaseed?
Kau menghalangku.
Ini masih waktu berkerja,ke tepi!
Sia-sia. Diulang berapa kali pun sia-sia saja.
Apa dia itu?
Mocchan, aku serahkan padamu.
Pengarah Myojin, aku ...
... sudah mencintaimu sejak dulu.
Oh, tidak. Teruklah, di tempat seperti ini ....
Bodoh! Turunkan aku!
Pengarah, Pengarah!
Tunggu! Hei, kau memang kuat!
Aku dah cakap, lepaskan!
Pengarah!
Kau memang teruk, ya.
Pengarah, Pengarah!
"Pengarah, Pengarah," bising sangat!
Celaka! Di mana, ya?
Dah jumpa! Aku sudah menemuinya!
Bagus!
Kyogoku-san, permainan sudah berakhir.
Myojin-san!
Kami sudah menahan ketua sindiket penipuan di Bank.
Baiklah.
Itu tadi hampir saja.
Tapi akhirnya kita dapat!
Kerana kerja sama semuanya, misi ini berjaya!
Minumlah sesukamu hari ini, Ryota yang belanja!
Ya, aku dah agak! Tahniah!
Kalau demi Kyogoku-san, apapun aku akan lakukan.
Yah, di saat-saat seperti ini, kerana kau kami selamat, Shiori.
Eh? Shiori?
Baru tadi, baru tadi kau memanggil namaku, 'kan?
Shiori-chan, tunggu! Dia cuma memanggil namamu.
Teruklah, dah.
Nanako-chan, aku juga ingin kau melihatnya, kerjaku yang sangat jantan.
Eh, begitukah? Aku harap aku boleh melihat saat-saat yang kau suka, si pelik.
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.
Yang di sini tak dipeduli, ya?
Mahu tak kau mendengar kisahku, Matsuura-san?
Keluargaku sangat miskin.
Sebab itu, cuma aku saja yang tiada smartphone,
jadi aku guna batang kayu yang ditulis guna cat hitam agar nampak mirip.
Lalu, aku diejek kawan satu kelas dan ...
Dan selepas itu ...
Itu sangat menyedihkan, ya.
Tapi ketika dewasa dan dapat kerja, aku membeli smartphone!
Eh, kenapa tak bergerak?
Ah, kena pakai touch pen.
Tenangkan dirimu.
Benda yang kau pegang itu bukan smartphone.
Itu patung jerami dan paku besar.
Yah, itu menyusahkan, serahkan saja pada Matsuura-san.
Pasti menyusahkan, ya.
Ryota-kun, boleh kau ambil makanan ini?
Ya, mahu sangat!
Kenapa Jin-chan cakap perkara gila lagi, ya?
Iya juga, ya.
Oh ya, Kiyomi-san. Ada yang ingin aku tanyakan.
Adakah kau sudah lama kenal dengan Pengarah?
Ya. Aku dan Jin-chan sudah kenal selama 40 tahun.
Kami sekelas ketika di Todai.
*Todai: Tokyo Daigaku atau Universiti Tokyo*
Sekelas di Todai?!
Ya, kami sama tahun.
Sama tahun?
Ya.
Itu cerita ketika aku masih bimbang adakah ingin menjadi lelaki atau wanita.
Hei, lihat, tu! Apa, tu?!
Jijik.
Hodoh sangat, ya.
Iya.
Tunggu, cik.
Kalau berdiri di sana, kau menghalangku.
Ah, maafkan aku.
Unik sekali!
Bagaimanapun juga warnanya terlalu banyak.
Gambarku hodoh sangat, ya?
Yah, aku rasa aku menyukainya, tapi ...
... nampaknya hodoh sangat, ya?
Sebab ini lukisanku,
aku boleh melukis sesukaku, 'kan?
Jangan biarkan orang lain mengganggu kesukaanku!
Adakah itu juga untuk kehidupan?
Dah tentulah!
Kenapa matamu cantik sangat ....
Aku ini ...
... ada impian ingin mempunyai kedai sendiri, tapi ...
... ketika aku mencapai impian itu, boleh tak aku menghias kedaiku dengan lukisanmu?
Eh, tidak apa, kah?
Kalau begitu, bila masa itu tiba, aku akan melukismu!
Benarkah?
Bagaimana kalau telanjang?
Telanjang ... jangan telanjang! Apa, ni? Kau ini mianglah!
Tidak apalah. Kita boleh menutupnya dengan nanas.
Ah, kalau nanas tak apa ... Janganlah!
Apapun kau ...
Kalaulah aku tak bertemu Jin-chan,
sekarang ini hidupku ...
Comaneci!
Ya, Comaneci. Eh, Ryota-kun?
Comaneci! Ah, kau pintar juga, Shiori.
Ah, dia pengsan lagi.
Pasti sangat kesunyian ....
Anuu ..., adakah kedai ini selalu ramai begini?
Maaf, ya.
Sejak kedatangan Kyogoku-chan, tiap hari selalu begini.
Shiori-chan!
Kau tak apa-apa, Shiori?
Ketika melihat Kyogoku-chan, sebahagian diriku yang menyesali hidup,
aku ingin membuat orang lain lebih bahagia, ya?
Kau dengar?
Kenapa ini, Matsuura? Kau ikutlah juga!
Aku ajarkan gerakan Comaneci yang betul!
Comaneci!
Kerana mereka tak pakai seluar ketat, jadi seperti ini.
faham?
Lebih ke atas, dari bawah ....
Ke atas dari bawah!
Ini sampul yang kau inginkan.
Kerja bagus. Kamu berjaya.
Tunggu!
Apa ini?
Apa masalahnya?
Bukan ini tahu! Ini bukan fail yang aku inginkan!
Tapi Pengarah cakap sampul warna hijau, 'kan?
Iya, aku cakap begitu. Tapi bukan yang ini!
Kenapa kamu tak periksa dulu?!
Kau kata kami tak boleh melihat isinya.
Memang tak! Tapi bukan ini!
Bukan ini! Bukan ini!
Duh, kenapa di saat-saat begini?!
Ya, ini Jinno!
Kau bodoh, Jinno!
Bangsat, apa yang kau fikirkan, huh?!
Kertas yang kau ambil itu ...
... cepat pulangkan sekarang juga!
Fail?
Ah, maksudmu kertas dengan nombor ini?
Mustahil kau boleh mencurinya dari MPD!
Maaf, ya. Sebab senang sangat mencurinya.
Sekuriti kamu terlalu longgar.
Jangan cakap anggota MPD seperti itu!
Kau ingin mencuri fail satunya lagi, bukan?
Nak aku bawa ke sana dan aku tunjukkan pada semua anggota Markas Pusat Wilayah?
Jangan lakukan itu! Waktu itu juga, aku akan makan kertas ini!
Jangan dimakan!
Kalau tak kau pulangkan segera, perkara buruk akan terjadi pada Tokyo.
Kalau begitu, kita bertukar.
Aku akan tukar fail ini ..., dengan fail itu. Kau faham?
Baiklah.
Kita bertemu di tempat itu dalam satu jam.
Jangan sampai terlambat!
Yah, begitulah. Kita kena pergi segera.
Sekarang, pertarungannya akan dimulakan, ya?
Yah, entah kenapa aku agak terkejut.
Tempat ini sudah lama dijadikan sebagai tempat transaksi khas,
kami sering menggunakannya.
kerana tak perlu risau ada yang mengintip di sini.
Bermakna, kita kena menjaganya.
Aku tahu.
Itu dia.
Kami sudah sepakat tak bawa senjata, samalah dengan kami juga.
Jinno, kau ini bangsat, ya.
Kau nak ajak bergaduh, kah?
Kita ke sini untuk bertukar barang, 'kan?
Jinno! Kau yang merancangkan ini semua, ya?
Mana aku tahu! Kamu kan yang maklumkan mereka?
Sho-chan, siapa mereka?
Aku juga tak tahu.
Sial! Berlindung!
Kita kena menembak balik!
Tapi pistol kita ...
Ada di sana! Kita kena mengambilnya!
Myojin-san, mereka itu jangan-jangan ....
Tidak salah lagi.
Kenderaan bersenjata.
Pulangkan sampul itu, Jinno bodoh!
Failku diambil orang tak dikenali,
aku takkan serahkan sampai itu kembali!
Kita bertuah cuma itu yang mereka ambil!
Apanya yang bertuah?!
Teruklah!
Kertas dengan nombor ini akan aku makan!
Bodoh! Hentikan! Bertenanglah!
Dengarkan aku!
Dengar, mereka tadi itu ...
... kumpulan pengganas antarabangsa, Holy War!
Ini adalah fail rahsia yang diambil dari transaksi yang mereka lakukan dengan mafia.
Fail rahsia?
Kerana mereka menyerang kita secara brutal,
tidak salah lagi, fail itu sangat penting.
Nah, kau faham, 'kan? Pulangkanlah.
Tak mahu! Kita mahu bertukar fail, 'kan?!
Bagus sekali.
Maaf.
Maaf kau kata?!
Begitu, ya? Jadi, kau isteri Kyogoku-kun?
Tepatnya "bekas."
Hebat sekali kamu mengadakan makan malam seperti ini.
Jadi, ini bukan tempat untuk sekadar makan malam ya, Kyogoku-kun?
Tidak, bahkan kami bertengkar.
Tapi terpaksalah. Kami kena makan makanan sedap ini.
Jadi, ini "Makan Malam pelik"?
Mananya yang pelik, Mocchan?
Tidak, biasanya lebih teruk dari ini.
Begitu, ya.
Anuu ...
Terima kasih untuk yang tempoh hari.
Itu memang tugas polis.
Kenapa, Kanako?
Kenapa mekap kau lebih tebal dari biasa, ya?
Itu tak betul, kan!
Kanako dan Yui. Mereka suka wajahmu.
Kau terkenal di kalangan perempuan, Matsuura-kun.
Tunggu, Ayah! Janganlah cakapnya di depan orang.
Tunggu, Yui-chan. Kenapa wajahmu memerah?
Tunggu, Matsuura-kun. Kenapa wajahmu memerah?
Tak adalah! Ini gara-gara wine!
Puan, tempura ini sangat sedap!
Kalau begitu, jangan sampai terganggu olehnya, ya?
Dia ini memang agak tak waras.
Ya, aku faham.
Siapa yang "agak tak waras"?
Senpai, hari ini mejanya penuh tahu!
Jangan melampau sangat, Ayah!
Tunggu, Yui-chan! Teman lelakimu ada di depanmu!
Ah, duh. Kenapa mesti begini?!
Bagus, Kyogoku-kun! Seperti opera sabun, bagus!
Apa, ni? Kenapa kecoh begini? Aku sudah tak kuat.
Ah, aku nak pulang cepat!
Aku nak pulang cepat! Mereka itu memang paling bodoh!
Selepas ini giliran kita.
Kerana kita sudah tahu tempat persembunyian mereka.
Secepat itu ....
Hebat sekali!
Selepas bersiap-siap, kita bergegas ke sana.
Maruah MPD dipertaruhkan di sini.
Kita kena menangkap pelakunya sebelum konco-konco Jinno ke sana.
Lihat, lihat! Bagaimana kalau kita tak dapat mencarinya segera?
Nanti Myojin yang dapat mereka dulu!
Yah, Pengarah ...
Kami sedang bekerja semampu kami sekarang.
Silakan duduk dan tunggulah.
Misaki-chan, buatkan teh, ya.
Si Holy War ini ..., adalah organisasi dari pelbagai bangsa yang dibentuk orang asing,
sebuah kumpulan pengganas antarabangsa, 'kan?
Ya, khabarnya mereka merancang membuat kekacauan besar di jantung Tokyo.
Fail rahsia itu adalah sebuah nombor.
Aku tidak tahu maksudnya, tapi cuma ini petunjuk kita.
Apa ini?
Apa pendapatmu, Kyogoku-san?
Yah, aku tak pandai dengan benda begini.
Aduh, panas!
Nombor penting ini basah!
Jom, cepat! Bagaimana ini?!
Eh, cuba lihat ini!
Muncul tulisan di bahagian yang basah!
Misaki-chan, Misaki-chan! Tuangkan teh lagi.
Cepat!
Maaf, maaf.
Ah, panas!
Bukan di sana, tapi di sini.
Maaf, maaf.
Ini Kod pelancaran misil, ya?
Di sini. Ini pasti tempat persembunyian mereka!
Baik, Jom terus ke sana!
Hei, kamu!
Jangan sampai kalah dengan Myojin!
Tapi mereka itu MPD!
Jangan risau. Kita kalahkan mereka sekali pukul.
Cepat!
Urabe-san!
Apa ini?!
Hei, cepat lepaskan aku!
Kalau aku berkahwin dengan Kyogoku-san,
aku akan jadi Kyogoku Shiori!
Cincin yang indah!
Apa yang kau lakukan?!
Hei, kau menghalang jalan! ke tepi!
Maaf, aku sedang makan jeruk.
Jeruk?
Kana ....
Kau anggota polis wilayah Kanagawa, ya?
Maaf. Aku tak tahu arah.
Hei, cepat balik ke Kanagawa sana!
Seorang pegawai atasan MPD ...
... berani dengan Polis wanita itu sangat tak jantan?!
Tunggu, Yui-san! Kau terlalu berlebihan.
Kita dah jumpa!
Ah, bagaimana kamu boleh jumpa tempat ini?!
Dah tentulah kerana ...
... naluri detektif!
Kami sudah tahu!
Bunuh mereka!
Aduh!
Sial!
Hei.
Mana sampul hijau itu?
Sial!
Kamu tak boleh bergerak ..., kamu jangan ke sini.
Lihat saja.
Misil ini akan dilancarkan sekarang juga!
Misil?
Inilah yang kau inginkan, bukan?
Jangan lakukan itu!
Sekarang mereka akan hancur.
Jika aku tekan butang ini, Tokyo akan hancur lebur!
Hei, Matsuura. Misil itu takkan meletup tanpa Kod itu, 'kan?
Mungkin diatur oleh program di komputer itu,
nampaknya dia cuma menggertak.
Cara membatalkannya?
Pasti ada di cip dalam corong merah itu.
Kalau dilepas, mungkin akan hilang kawalan dan jatuh.
Ah, aku faham.
Baik. Serahkan misil itu padaku.
Kau tangkap pelakunya!
Kau akan mati.
Kyogoku-san!
Kyogoku-san, itu terlalu berlebihan, 'kan?
Apa, lelaki berjaket itu?
Aku mengalah.
Aku kalah, Jinno.
Wilayah Kanagawa ada kekuatan besar, 'kan?
Bukan masanya saling menepuk bahu!
Sho-chan, Jom cepat kita tolong dia!
Ya, Jom!
Aku ingatkan aku akan mati.
Kyogoku-san!
Oh, Ryota. Pelakunya macam mana?
Mereka semua tertangkap.
Begitu, ya.
Sarjan Kyogoku, boleh kau berikan sampul itu padaku?
Oh, iya. Tapi apa yang kau mahu lakukan?
Aku akan melihat isinya.
Tidak. Matsuura-san, itu akan bawa masalah.
Kita mempertaruhkan nyawa demi ini!
Dengan isi fail ini,
kita boleh tahu sesuatu tentang Pengarah.
Ini macam menarik. Cepat buka.
Kyogoku-san!
Kenapa aku gementar ini?
Skandal seperti apa yang akan terdedah?!
Kenapa ini? Tunjukkan pada kami.
Jinno Gold ....
Legenda tentang Pengarah Jinno dari Agensi Polis Kebangsaan.
Jangan-jangan ini maksudnya ....
Apa ini?
Pengarah Jinno ...
Digambar terkencing dalam seluar?
Ini fail yang sangat rahsia!
Ini skandal masa lalu Pengarah ....
Eh? Kita mempertaruhkan nyawa kita demi gambar ini?!
"Siapapun yang mengetahui rahsia Jinno Gold,
akan memimpin seluruh organisasi polis,"
begitulah legendanya.
Eh, jangan-jangan, maksudnya adalah gambar ini?
Eh, Matsuura.
Kau baru tadi ketawa, 'kan?
Itu tadi senyuman yang sangat menyenangkan.
Mukamu selalu saja menyedihkan.
Itulah yang aku fikirkan ketika melihat mukamu.
Rasanya kau seperti lari dari kegembiraan!
Bukan urusanmu! Kenapa aku kena merisaukan perkara itu?!
Aku kehilangan 30 tahun,
tak peduli apa yang aku lakukan, aku tak boleh kembali lagi.
Tapi aku ...
... selalu ketawa.
Dan aku sudah putuskan.
Di sisa hidupku ini ...
... aku akan ganti 30 tahun itu dengan senyuman.
Lalu ...
... aku akan merasa bahagia.
Sebab itu, Matsuura ... kau kena lebih sering tersenyum.
Kalau kau tersenyum, pasti semuanya akan lebih baik dari sekarang.
Ketika besar nanti, aku juga ingin jadi polis hebat seperti ayah!
Iya, Satoru.
Ayah pasti akan gembira.
Kau tak perlu cakap perkara itu.
Dia ketawa ....
Kali ini, tidak salah lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan periksa. Hadap belakang!
Pusingkan badan.
Apa ini?
Ja ... jangan-jangan ....
Kamu melihat ini?
Fo ...
gambar rahsiaku ....
Ya.
Saya yang membuat mereka melihatnya.
Tak mungkin ....
Sekarang kamu akan menghinaku, 'kan?
Ya. Aku terkencing di seluar ketika masih orang baru.
Gambar yang diambil waktu itu,
aku dipermalukan sebagai orang elit,
dan ini turun menurun dari para atasan!
Mereka mempergunakanku.
Pada akhirnya, gambar ini ...
... jatuh ke tangan pesaingku, Myojin.
Aku sudah tak kuat ...
... dan lari ke polis Wilayah Kanagawa.
Menjijikkan, bukan?
Kamu tak mahu bekerja di bawah orang seperti ini, 'kan?
Yah, keluarlah.
Ini sangat menyedihkan.
Pengarah Jinno,
Urusan peribadi seperti itu takkan mengganggu kami.
Ya. Semua manusia ada kelemahan.
Terkencing di seluar? Lebih baik hentikan itu.
Kalau aku selalu ...
Tidak, tidak, Kyogoku-san!
Jangan di episod ini! Jangan!
Pengarah, masa lalu seperti itu ...
... sebaiknya kau ketawakan saja!
Matsuura-kun ....
Semuanya!
Kamu semua memang baik!
Aku sayangkan kamu!
Pengarah! Punggung!
Sho-chan, mari kita balas!
Ayuh, Mocchan! 'Satu, 'dua, 'tiga!
Kami ada pengumuman penting tentang acara ini.
Pada episod terakhir "Last Cop" minggu depan, kami akan ...
... siaran langsung!
Tapi ini bukan siaran langsung biasa.
Kamulah yang memutuskan penamat kisah dari ...
... "Last Cop" secara langsung di TV!
Dengan menekan butang "D", suara para penonton yang paling banyak ...
... kisahnya akan kami lakukan secara live!
Apa yang akan terjadi?
Yah, kalau ada yang menonton macam mana?
Kalau itu, pasti penonton di seluruh negara!
Eh, macam mana kalau kita lupa skrip?
Kerana ini siaran langsung, jadi ya pasti ada masa iklan.
Lihat tangannya!
Apa yang akan terjadi dalam siaran langsung yang mendebarkan ini?!
'Satu, 'dua!
Nantikan, ya!
English subtitle by kowaihitotachi@d-addicts
Indonesia subtitle, re-timing, typesett by iva_mardiani@LJ
Don't CLAIM as YOURS!
Ini balai polis.
Apa?!
DVD Blue Ray Last Cop 2015 ...
... sekarang akan dikeluarkan!
Bagaimana ini, Suzuki?!
Bagaimana ini, Ketua?
Tak ada pilihan selain membelinya, Ketua.
Kami pasti akan beli!
Baik, Jom Ryota!
Tidak, tidak, Senpai! Masih belum mula dijual!
Yah, kalau kamu peminat Kyogoku-chan ...
... akan ada bonus footage!
Untuk lebih jelasnya, silakan buka website acara ini!
Jangan sampai kehabisan!
Acara ini dipersembahkan oleh ...
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^